168 / 318
ПәтуәЛАР ЖИЫНТЫҒЫ
168
Исаның (а.с.) сөзін Құран Кәрімде былай деп
келтірген:
«Поистине, Аллах – Он мой Господь и
ваш Господь!».
Осы жерде Исаның (а.с.)
«Поклоняйтесь
же Ему! Это-прямой путь»
,-деген сөзін В.
Крачковский орыс тіліне аударғанда:
«Поклон-
няйтесь же мне!»
,-деп, мағынасын бұрып қате
аударған. Бұл қате қасиетті аяттың мағынасын
бұрмалап, Ислам шариғатына сәйкес дұрыс
түсінуге кедергі жасайды.
Пәтуә
Құран аудармасы жөнінде
Барлық мақтаулар әлемдердің Раббысд
сы Аллаһ Тағалаға лайық. Аллаһ Тағаланың
рахымы, періштелердің истиғфары және
мүміндердің ізгі дұғалары пайғамбарымыз
Мұхаммедке (с.ғ.с.), Оның үй-ішіне, сахабалард
рына және қиямет күніне дейін Оның жолымд
мен жүргендерге болсын.
Бұл В. Порохованың «Перевод Корана на
русский язык» атты Құран Кәрімнің орыс тіл-
ліндегі аудармасында жіберілген қателерге
түзетулер, ол қателер мына төмендегі аяттардың
аудармасында жіберілген:
Тех кто уверовал (в Коран),