169 / 318
169
ПәтуәЛАР ЖИЫНТЫҒЫ
И тех, кто следует иудаизму,
И назорей, и сабеи,
Кто в Господа и в Судный день уверил
И (на земле) творит добро,
Ждет шедрая награда у Аллаха.
На них не ляжет страх,
Печаль не отягчит.
(«Бақара» сүресі, 62-аят)
Тех кто уверовал (в Коран),
И тех, кто следует иудаизму,
И назорей, и сабеи,
Всех, кто уверил в Господа и Сундный
день,
И (на земле) творит добро,
Ждет (шедрая) награда у Аллаха.
На них не ляжет страх,
Печаль не отягчит.
(«Маида» сүресі, 69-аят)
«Бақара» сүресіндегі 62-аяттың дұрыс ауд-
дармасы мынадай:
«Воистину, уверовавшим а
также иудеям, христианам и сабеям – всем
тем, кто уверовал из них в Бога (Единого) и
в день Судный, кто добро творил, уготовано
воздояние от Господа (Благое), ничего страш-
шиться им, и не изведают они горя».
Жоғарыдағы жасалған аудармаға сүйенсек,
онда қиямет күнінде мұсылмандар мен иудейл-
лер және христиандар сауап жөнінен тең, бірд-