Қажылық

183 / 216

183
4) Араб тілінің өзге тілдерден тағы бір ерекшелігі
– хамза, яғни сөздің буындары арасын сәл кідіріп оқу
керектігін көрсететін белгі. Қазақ тіліндегі транскрип-
цияда бұл белгіні «і» әрпі арқылы көрсеттік. Мысалы,
« мәләәіикәтиһи», «ійиәәкә» және т.б.
5) Араб тіліне тән «син», «сад», «сә» әріптері «с»
әрпімен, «дәл», «дад» әріптері «д» әрпімен, «зейн»,
«за», «зад» әріптері «з» әрпімен белгіленді. Олардың
айырмашылығын алдында не артында келетін дауысты
дыбыстардың жуан-жіңішкелігінен көруге болады. Бұл
дыбыстарды дұрыс айту едәуір уақыт машықтануды
қажет етеді. Сондықтан Құран аяттарын қайта-қайта
оқып, араб тілінің нақышына келтіріп, жаттап алған
жөн.
«Фатиха»
(«Кітап ашушы»)
7 аят 1-сүре
Оқылуы:
Би-исми-л-лаһи-р-рахмаани-р-рахиим
әл-хәмду лиллаһи рабби-л-ғаләмиин
ар-рахмани-р-рахим
мәлики йауми-д-дин
ійиәәкә нағбуду уа иякә нәстәғин
иһдина-с-сирата-л-мустақим
сирата-л-ләзинә әнғамта ғалейһим ғейри-л-
мағдуби ғалейһим уа ла-д-даллин.