289 / 298
289
“ХИКМЕТ”
баспа үйі
Аудармашыдан
Құрметті оқырман қауым!
Барлық мадақ Аллаһ Тағалаға және күллі салауат
әрі сәлемет Оның ардақты пайғамбары Хазіреті
Мұхаммедке, Оның жанұясы мен әулетіне және Оның
артынан ерген адал мұсылмандарға болсын!
Түрік тілінен Қазақ тіліне аударылып, сіздерге
ұсынылған бұл кітап ұлы дініміз – Исламның ерекше
тұстарын, яғни негізін баяндайды. Кітаптағы тарау-
ларды, тақырыптардыөз тілімізге мүмкіндігінше дұрыс
аударуға тырыстық. Діни терминологиялық сөздерді
негізіне қарай, яғни Құран мен хадисте қайтіп аталған
болса, сөйтіп жазуға зейін қойдық. Ондай сөздердің
барлығына түсініктеме беруді жөн көрдік. Кітап қазақ
тіліне аударылған соң әдебиетшілер мен корректорға
оқытып, тексертіп барып, баспаға бердік. Сонда да
(адам баласы болған соң) қате кетуі мүмкін. Оқырман
достарымыздан
осындай
қателерді
ескертулерін
өтінемін.
Кітапта аяттар мен хадистер келтірілгендіктен аяққа
баспай, қадірлеп ұстауларыңызды сұраймын. Сонымен
қатар осы кітаптың Аллаһ ризалығы үшін арналғанын,
сондықтан ақшаға сатуға болмайтынын оқырман қауым
түсінер деген ойдамыз.
Бұл кітаптың Қазақ тіліне аударылуында үлкен
қызметі мен еңбегі сіңген достарыма, әсіресе Мәжитұлы
Төлеуғазыға рақмет айтамын.
Аллаһ баршамызға жар болсын...
Хайреддин Өзтүрк
18.07.2001
Алматы-ҚАЗАҚСТАН